영원한 봄의 도시, 베트남 달랏

Dưới đây là bài viết về cảm nghĩ của người Hàn Quốc khi đến với thành phố Đà Lạt của Việt Nam.

영원한 봄의 도시, 베트남 달랏

Thành phố mùa xuân vĩnh cửu, Đà Lạt – Việt Nam

 <달랏의 중심에 있는 Xuan Huong 호수, 출처: 위키피디아 Dalat>

달랏(Dalat)은 람동(Lam Dong)주의 주도이다. 여느 베트남 도시와는 이곳에 들어서면 땟깔부터 다른 느낌을 받게 된다. 첫 인상은 "이곳이 베트남 맞아. 마치 유럽같아"이다. 그럴수밖에. 이곳은 프랑스 식민지 시절 프랑스 인들이 거주하던 지역이다. 그 사람들, 좋은 곳은 알아서 알박이를 열심히 했다. 나 역시 이곳을 처음보고 말한 첫마디는 "이곳에 살고 싶다" 였다. 여긴 지상낙원이다. 최소한 겉으로 보기엔 그랬고, 또 짧은 방문기간 동안 이 느낌은 변하지 않았다. 물론 내가 그 속살을 들여다 본다면 생각 같지 않은 면을 만나겠지만, 일단 이곳은 좋아 보였다.

Đà Lạt thành phố trung tâm của tỉnh Lâm Đồng. Khi đặt chân đến đây bạn sẽ có cảm giác khác biệt hẳn so với bất kỳ thành phố nào của Việt Nam. Ấn tượng đầu tiên tôi phải khẳng định là “Đây đúng là Việt Nam, nhưng cũng giống như châu Âu vậy”. Đây đã từng là khu vực sinh sống của người Pháp trong một khoảng thời gian, những người này biết rõ đây là một khu vực tốt và đã chăm chỉ chăm sóc nó. Phải nói rằng lần đầu tiên nhìn thấy địa danh này tôi đã tự nhủ “Tôi muốn sống ở nơi đây”. Đây là thiên đường trên trái đất. Tôi không thay đổi cảm giác này trong thời gian ở đây, mặc dù đây chỉ là một chuyến thăm ngắn. Đương nhiên tôi có thể thay đổi suy nghĩ của mình khi gặp phải những điều không như ý muốn, nhưng trước mắt thì đây là một nơi có vẻ tốt.

론리 플래닛의 소개를 함 살펴보자. 프랑스 알프스의 봄으로 뛰어든 느낌, 정말 그대로이다.

Trong bài giới thiệu của Lonely Planet. Cảm giác đúng như là nhảy vào mùa xuân của nước Pháp.

Dalat is quite different from anywhere else you’ll visit in Vietnam. You would almost be forgiven for thinking you’d stumbled into the French Alps in springtime. This was certainly how the former colonists treated it – escaping to their chalets to enjoy the cooler climate. - 론리플래닛의 설명

( https://www.lonelyplanet.com/vietnam/central-highlands/dalat)

달랏, 베트남 남부의 해발 1,500 미터 중부고원지대에 위치해 있는 도시이다. 위도 11.5도 정도에 위치한 열대지방이지만 평균기온은 14°C 정도로 완연한 봄날씨가 특징이다. 아무리 더워도 30°C를 넘어가는 날이 거의 없다. 평균적으로 15°C~ 24°C 사이의 전형적인 봄날씨를 나타낸다. 그래서 <영원한 봄의 도시>라 불린다. 5월에 우기가 시작되어 10월이 되면 끝이 난다. 물론 요즈음은 기후변화 영향 때문인지 한달 정도는 오락가락한다.

Đà Lạt là một thành phố nằm ở miền trung Tây Nguyên với độ cao 1.500m so với mực nước biển. Nằm ở vị trí khu vực nhiệt đới với vĩ độ 11,5 độ, tuy nhiên nhiệt độ trung bình ở đây như thời tiết vào mùa xuân chỉ khoảng 14 độ C, cho dù nóng như thế nào thì hầu như cũng không có ngày nào vượt quá 30 độ C. Nhiệt độ trung bình khoảng 15 độ C đến 24 độ C. Vì vậy, thành phố này được gọi với cái tên là “Thành phố của mùa xuân vĩnh cửu”. Mùa mưa bắt đầu vào tháng 5 và kết thúc vào tháng 10 hàng năm.

<달랏 Xuan Huong 호수변의 로타리, 롯데리아 쪽에서 찍은 풍경이다. 오토바이만 없으면 유럽의 어느 도시처럼 느껴진다.>

<달랏 시장이 위치한 중심가, 호수에서 멀지 않은 위치에 있다.>

캄랑을 지나 린투안성에서 람동성 쪽을 바라보면 거대한 산맥이 평원을 가로막고 있는게 보인다. 한참을 산 위를 바라다 보면 산 정상 부근에서 구름이순식간에 몰려왔다가 사라지기를 하루에도 몇번씩이나 반복하는게 보인다. 다가갈 수 없는, 다가 오기를 거부하는 몸짓처럼 요동 친다. 쟤들 왜 저래, 별로 높아 보이지도 않는데, 라며 무심코 지나쳤다. 담두옹 댐의 물줄기를 돌려 수력발전을 하는 거대한 도수관이 기괴하게만 보였뿐이다.

Nếu bạn đi từ Ninh Thuận, ngang qua Cam Ranh sau đó đi vào tỉnh Lâm Đồng, bạn có thể nhìn thấy những ngọn núi khổng lồ mọc lên từ đồng bằng. Nếu như nhìn kỹ các ngọn núi trong một thời gian dài, dường như các đám mây đến gần đỉnh núi và nó lặp đi lặp lại vài lần trong ngày…

<산길에서 아래를 내려다보며 찍은 사진이다. 이미 구름이 짙어지고 비가 흩뿌리기 시작해서 시계가 불량하다. 하루에도 몇번씩 오락가락한다.>

<Đây là một bức ảnh nhìn xuống từ con đường đèo. Những đám mây đã dày đặc và mưa bắt đầu tan>

차를 타고 바라만 보던 그 산을 오르기 시작했다. 길은 가파르다. 굽이굽이 돌아 오르고 오르다보면 어느새 그 구름 속에 들어 와있는 자신을 발견한다. 발 아래 대평원을 사진에 담고 싶지만 그런 행운은 나의 것은 아니었다. 그게 로또보다 어렵진 않겠지만 이번 여행에서 내가 가질 수 있는 행운은 아니었다. 기대를 품고 더 깊은 구름속으로 들어갔다.

Tôi bắt đầu lên xe và nhìn qua ô cửa sổ trên con đường lên núi. Con đường dốc, càng ngày càng lên cao, tôi thấy như mình đi trong mây...

영원한 봄의 도시, 달랏

Thành phố mùa xuân vĩnh cửu, Đà Lạt

안개가 연중 계곡을 감싸고 아름드리 소나무가 도시 근처 숲을 메우고 있다. 자주 내리는 비와 안개는 붉은 황토를 더 붉게 느껴지게 만든다. 밭에 들어가면 신발에 진흙이 잔뜩 묻어 날 것 같은 찰진 흙이 이곳이 풍요로움을 말해준다. 두꺼운 토양과 연중 온화한 기후, 풍부한 강수량은 이 지역을 최적의농업지역으로 만들었다. 도시 주변으로 테라스식 밭이 만들어져 있고 딸기, 피망, 감자, 배추 등 우리나라에 보는 흔한 채소들이 재배되고 있다. 여기가열대지방이란 생각은 금새 잊어 버린다. 여기는 베트남에서 생산되는 대부분의 딸기가 나오는 곳이고, 하우스에서 연중 생산된 채소는 전국으로 판매되어 쌀국수에, 다양한 베트남 요리에 풍미를 더 한다.

Sương mù bao phủ các thung lũng và những rừng thông rộng lớn gần thành phố. Mưa và sương mù thương xuyên làm cho đất sét trông đỏ hơn. Khi bước vào, bạn sẽ thấy rất nhiều đất sét bám vào đôi giày của mình, nhưng đất làm cho bạn biết được sự phong phú ở nơi đây. Đất dày, khí hậu ôn hòa quanh năm và lượng mưa dồi dào khiến cho khu vực này là vùng nông nghiệp tốt nhất. Có thể thấy nơi đây đang phát triển với những thửa ruộng bậc thang xung quanh trồng nhiều loại nông sản phổ biến như dâu tây, ớt, khoai tây, rau, bắp cải... Tôi nhanh chóng quên rằng đây là một khu vực nhiệt đới. Đây là nơi mà sản xuất cung cấp dâu tây và các loại rau quanh năm cho hầu hết các khu vực ở đất nước Việt Nam.

달랏역과 그 주변

Đà Lạt và các vùng phụ cận

이번 방문은 목적은 여행이 아니었다. 농업환경을 파악하기 위해 잠시 들른 것이었다. 그래서 도시를 자세히 보진 못했다. 지나가며 밥을 먹고 커피 한잔 하기 위해 잠깐 멈추었다. 그래도 눈을 감고 지날 수는 없는 법이다. 눈에 띄는 건축물이 있어서 들어가 봤다. 달랏역이다. 물론 기차는 다니지 않는다(?). 엄격히 말하면 다니긴 다닌다. 역 내에서 수십미터 정도를 관광용으로 운행한다.

Mục đích chuyến đi của tôi không đơn thuần chỉ là đi du lịch. Tôi đến đây một phần là để khảo sát môi trường nông nghiệp. Vì vậy mà tôi đã không thể tham quan Đà Lạt một cách kỹ càng. Tôi đi qua và chỉ dừng lại để mua lấy một tách cà phê. Trên đường đi, tôi đã không thể chớp mắt khi quan sát thấy một tòa nhà đáng chú ý. Đó là Ga Đà Lạt...

<달랏역, 프랑스 식민지 시대의 유산으로 지금은 사용되지 않는다. 역 광장 중앙에 있었다던 거대한 조형물(Hòn Non Bộ)은 보이지 않았다. 지금은 내부를 관광지로 개방하고 있다.>

달랏의 철도역은 1938년에 건설되었다. Art Deco 스타일로 디자인 되었는데 프랑스 건축가 Moncet와 Reveron이 설계했다. 세개의 뾰족한 지붕은 노르망디 Trouville - Deauville 역의 Art Deco 버전이다. 내부는 스테인드글라스 창문이 달려있는데 프랑스 사람들은 베트남에 천년만년 눌어 있을 생각인모양이었다. 철도역을 이렇게 멋있게 만들다니. 달랏역은 2001년 역사 건축물로 지정 받았다.

Trạm Ga xe lửa Đà Lạt được xây dựng vào năm 1938. Được thiết kế theo phong cách Art Deco, do kiến trúc sư người Pháp Moncet và Reveron thiết kế. Ba mái nhọn là phiên bản Art Deco của Trạm Trouville – Deauville ở Normandy. Nội thất là cửa sổ kính màu, và người Pháp dường như đã ở Việt Nam trong nhiều thiên niên kỷ. Trạm Ga xe lửa Đà Lạt được chỉ định làm tòa nhà lịch sử vào năm 2001.

<달랏역 건너편에 있는 주택가, 유럽의 어느 지역이라 해도 그대로 믿을 것이다. 멋진 카페와 레스토랑이 자리잡고 있다.>

달랏역과 그 주변을 둘러 보면서 프랑스 인들이 왜 그렇게 베트남을 떠나길 거부했는지 알 것 같았다. 욕심에는 댓가가 따랐다. 프랑스인들에게도 아픈경험이었겠지만, 프랑스인들의 미련은 여러 사람들의 불행으로 끝이 났다. 베트남 전에서 미국, 한국, 베트남인 등 수많은 생명들이 희생되는 결과로나타났다. 프랑스 인들은 이곳 달랏에서 영원한 봄을 즐기고 싶었겠지만, 그들의 욕심이 역사의 물결을 되돌리지는 못했다. 달랏은 베트남인들에게 다시 돌아갔다.

Nhìn quanh Đà Lạt và những không gian môi trường nơi đây, tôi hiểu tại sao người Pháp từ chối rời bỏ Việt Nam. Có một sự trả giá cho sự tham lam. Đó đã là kinh nghiệm đau đớn cho người Pháp, họ đã gây bất hạnh cho nhiều người... Người Pháp có lẽ muốn tận hưởng mùa xuân vĩnh cữu ở Đà Lạt, nhưng lòng tham của họ đã không thể thực hiện. Đà Lạt là của Việt Nam.

<호숫가에 자리잡고 있는 건물인데.....지나가면서 찍은 거라>

<Đây là một tòa nhà nằm bên bờ hồ>

<호수 주변은 에펠탑을 연상시키는 구조물이 있다. 야경을 찍은 사진을 보면 마치 파리를 닮으려 노력한 것 처럼 느껴지기도 한다>

달랏의 간략한 역사

Mô tả ngắn gọn lịch sử Đà Lạt.

1890년대 프랑스 식물학자인 안렉산드레 예르신에 의해 처음으로 기록되었다.그 당시 이 지역은 코진차이나의 일부였다. 당시 프랑스 총독이 이 지역을 휴양지로 개발했다. 1907년 지금 달랏역의 위치를 결정했고, Ernest Hébrard에 의해 도시계획이 세워졌다. 스위스 식의 거리 이름과 거리 구조가 이시기에 만들어졌다. 건강센터, 골프코스, 학교, 집이 만들어 졌지만 산업시설은 전혀 만들어지지 않았다. 이 지역 학교에는 인도차이나 전역에서 온 학생들을 선교사들이 가르쳤다. 이 선교사들은 1969년까지 남아 있었다. 2차 세계대전 기간 동안 인도차이나 연합의 수도(1939-1945)였고, 1950년대에는 베트남 스카우트 연합이 이곳에 설립되었다. 베트남전 기간 동안은 베트남과 베트콩 간 전투가 벌어져 200명 정도의 베트콩이 전사하기도 했다. 베트남 군이 이 지역 전투에서는 우수한 방어진지 덕분에 승리를 거두었지만, 베트남이 무너지는 것 까지 막지는 못했다(위키피디아 Dalat에서 인용).

Đà Lạt lần đầu tiên được phát hiện bởi nhà thực vật học người Pháp Alexandre Yersin trong những năm 1890, khi khu vực này là một phần của Cochinchine. Vào thời điểm đó, thống đốc Pháp phát triển khu vực này như là một khu nghỉ mát. Năm 1907, vị trí của Đà Lạt đã được quyết định, và quy hoạch thành phố được Ernest Hebrard thiết lập. Tên của đường phố và cấu trúc đường phố đã được thực hiện tại thời điểm này. Các trung tâm y tế, sân golf, trường học và nhà ở được xây dựng, đặc biệt tại đây không có cơ sở công nghiệp nào được xây dựng. Các trường địa phương đã dạy cho sinh viên truyền giáo từ khắp Đông Dương. Những nhà truyền giáo này vẫn còn tồn tại cho đến năm 1969. Đây là thủ đô của Liên minh Đông Dương trong Thế chiến II (1939 – 1945), và trong những năm 1950, Liên đoàn Hướng đạo Việt Nam được thành lập ở đây... (trích dẫn từ Wikipedia Dalat).

달랏 교외의 관광지

Danh lam thắng cảnh ở ngoại ô thành phố Đà Lạt.

달랏은 도시 그 자체로도 좋다. 적도의 고원지대에서 프랑스 풍의 도시를 본다는 건 새로운 느낌이다. 도시를 벗어나 거대한 소나무 숲의 향기를 맡아보는 것도 좋다. 붉은 흙을 일구는 농부들을 만나는 것도 좋다. 우리나라에선 보기 힘든 함께 농삿일을 하는 광경을 아직도 가끔 마주친다.

Đà Lạt có thể thấy là một thành phố với phong cách đặc trưng riêng của mình. Là một thành phố phong cách châu Âu – Pháp trên một cao nguyên gần xích đạo. Thật tuyệt khi hít thở hương thơm của một rừng thông khổng lồ ở thành phố. Dễ dàng bắt gặp những người nông dân làm việc trên đất đỏ. Đôi khi chúng ta gặp cảnh tượng nông trại san sát nhau, điều này thật khó tìm thấy ở nước ta.

<1 인용 롤러코스터 이다. 오른쪽의 레버를 밀면 앞으로 달려 나간다.>

달랏을 벗어나 교외로 가다보면 이곳 사람들이 추천하는 폭포가 있다. 울창한 소나무 숲 속에 자리 잡고 있는 아담하지만 장중한 느낌을 주는 폭포이다. 이 지역의 풍부한 수량이 만들어 내는 장관이다. 또한 주변으로 산악스포츠나 트래킹을 하는 외국인들을 자주 마주칠 수 있었다. 다음번에 들르면꼭~ 그린디스커버리(Green Discovery)를 통해 이런 자연을 즐길 수 있도록 조인을 하고 싶었다. 그렇지만 그런 여유는 바쁘게 지나가는 출장자의 것은아니었다.

Nếu bạn đi hướng ra khỏi Đà Lạt và đi vào vùng ngoại ô, có một thác nước được giới thiệu bởi người dân nơi đây. Đây là thác nước nhỏ nhưng trông rất hùng vĩ khi xen lẫn với rừng thông dày đặc. Tôi cũng dễ dàng gặp gỡ những người nước ngoài chơi các môn thể thao trên núi hoặc đi bộ băng rừng. Lần tiếp theo tôi đến thăm, tôi muốn được tham gia Green Discovery để tận hưởng thiên nhiên ở nơi này...

정신없이 다녀온 곳이지만 강렬한 인상으로 남았다. 다시 베트남을 들른다면 아주 오랫동안 묵고 싶다는 느낌을 들게하는 아름다운 곳이었다. 하노이의 분답스러움과 후덥지근한 날씨도 없었고, 나름 프랑스 알프스를 느낄 수 있는 동양의 진주라고나할까. 뚜렷한 사계절이 뭐가 중요해, 내겐 영원한봄이 계속되길.....  달랏은 베트남에 대한 선입견을 완전히 날려 보낸 멋진 도시였다. 영원한 봄의 도시, 달랏. 그곳을 제대로 즐기고 싶다. 다음에는 꼭~~~.

Đây là nơi đã để lại ấn tượng mạnh mẽ đến với tôi. Đó là nơi tuyệt vời khiến tôi cảm thấy như ở lại Việt Nam trong một thời gian rất dài. Đây là một viên ngọc phương đông mà bạn có thể cảm nhận được. Điều quan trọng là mùa xuân vĩnh cửu sẽ tiếp tục… Đà Lạt là một thành phố tuyệt vời, và đã thổi bay các khái niệm định kiến về Việt Nam. Thành phố mùa xuân vĩnh cửu Đà Lạt – Nhất định, lần sau tôi sẽ đến đây chỉ để đặc biệt thưởng ngoạn~~~

Mintyni | 민탄 (Dịch)

출처: https://ecotown.tistory.com/496

Nguồn: 에코타운(Ecotown)